[鳥控亭翻譯組]B's Log 2012年1月號 - 鳥海浩輔『Voice Colors Series 11. ～憧憬～』訪談 翻譯

milkconnie

翻譯組出品繼續來~~~繼第一個DRAMA翻譯.. .第一個視頻以後.. .

再來我們的第一個 ~ 雜誌訪談翻譯!! !

快死了.. .連著2個製作.. .我有點吃不消-_____-“

原來把一大堆字都塞進圖中是很痛苦的.. .

不過.. .都總算一個接一個完成了.. .感謝工作組的各位!! !

這個訪談和視頻的初翻.. .當日是同時完成的.. .不用一天時間.. .

我不禁說了一句.. .怎麼我的工作組這麼有速度呢.. .我會壓力會增大啦~~~

小K看著這麼多字也不吐血還要這麼快便完成.. .真是佩服.. .

小辰也是幫了我不少的忙哦.. .知道我在忙視頻校對再接著做這個時.. .

已經立即開口說.. .還有多少沒看?? ?叫我交給她.. .

之後就是AIKO啦.. .可以把密密麻麻的日文字用極速一個不漏清走!! !

替我節省了不少時間哦!! !

謂有就是圖片來源的COOL.. .給了我這麼美的圖^^
若大家不是這樣有速度和樂意幫忙的話.. .成品沒可能這樣快出來!! !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

轉載請保以下：留出處及工作人員名單

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

B's Log 2012年1月號 - 鳥海浩輔『Voice Colors Series 11. ～憧憬～』訪談

圖源：豬頭COOL

初翻： KCANDY

校對：小辰、MILKCONNIE

修圖：AIKO、MILKCONNIE

(www.torifans.com)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

線上預覽版：

- 日文

- 翻譯版

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

下載版本為高質量翻譯版：(不提供日文原文下載)

http://115.com/file/be4ssrq7#

http://howfile.com/file/torifans/0ea2816a/
PW：torifansvc0112

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

就是這樣啦.. .我要去休息了~~~

悠悠在心

恩，翻译的真的是很用心！！

让我再次感到，组织可以成立，而且是大家这些富有责任心，无私爱鸟的人真的是太幸运的一件事了！！

因为没见过翻译期刊的（太少了），而且还这么用心，连背景都用一样的！！

就和正式出版的一样的感觉！

真的是。。。。。啊~~语言匮乏了！！！

这是我第一次看只有鸟的专访，而且还是制作得这么好，这么专业的！！

谢谢大家！真的很谢谢！！

我会更加珍惜这里，更加珍惜鸟！更加珍惜大家用心做出的每一份作品！

也希望以后我们的作品，一直都这么让人赏心悦目！（真是站着说话不腰疼）

但是。。啊。。。真是不知道说什么好了~

看到这个成品，想到了大家熬夜，想到了大家吃饭都吃不好，反复比对，还要核对

最后还要p图。。。。。

只能说，真是用心的作品！

虽然我不太喜欢听这种系列的作品，因为我不吃素（仔细想想，啥意思）

但是，我还是一直仔细地阅读了！

也更加了解鸟，更加掌握他的动向~

真是太好的东西了~，感动死我了！！！

penny77

其實我也很感動看到上層這麼用心翻譯
如果自己日文再好一點就好了，有這些翻譯真的是更瞭解鳥醬多一些
這張cd我聽了一下鳥好多種聲音
故事性質的有點苦手，所以我的日文聽力真的要加強
感謝～辛苦了

albatross

对谁都平等对待，人前人后一样
这样的鸟桑很可爱啊~~
他给我的感觉就是随和慵懒，虽然工作的时候会很认真
基本是个慢半拍的MY PACE型人物
自己不喜欢的东西会率直地说出来
不会刻意去讨好谁~~
他的心早在十几年前就到达40岁了吧【喂.....
总之是个平和安静可爱偶尔抽风卖萌的大叔~
最后还是那句话——
さっさと痩せてくれ！！！！